Glossar

Wasserleitungen, Entwässerung und Gas

Wasserversorgung, Warmwasser, Abflüsse, Fallleitungen, Abwasseranlagen und Gas.

Trinkwarmwasser (Agua caliente sanitaria)

Wasser für hygienische und häusliche Zwecke mit Temperatur über der Eintrittstemperatur, individuell oder zentral erzeugt. Verfügbarkeit und Funktion werden geprüft und Geräte, Verteilung und Wartezeiten berücksichtigt. Dieser Dienst unterscheidet sich von Raumheizung und darf nicht allein wegen gemeinsamer Energiequelle mit ihr gleichgesetzt werden.Verwandte Begriffe: Elektrischer Warmwasserspeicher, Luftwärmepumpensystem (aerotermia)

Kontrollschacht (Arqueta)

Kammer zur Verbindung, Untersuchung oder Wartung unterirdischer Entwässerung und anderer Netze, je nach Funktion und Lage gestaltet. Zugänglichkeit, Deckel und Dichtheit werden geprüft. Verstopfung oder Wassereintritt kann Geruch und Feuchtigkeit verursachen, deren Ursprung aus der Wohnung allein schwer zu lokalisieren ist.Verwandte Begriffe: Abwassersammelleitung, Abfluss

Abwasserfallleitung (Bajante)

Senkrechtes Rohr zur Aufnahme von Abwasser mehrerer Geschosse und Ableitung in das Entwässerungsnetz. Funktion hängt von Anschlüssen, Lüftung und Bemessung ab. Lecks, Geräusche und Gerüche werden untersucht; ein naher Fleck kann aus einer verborgenen Verbindung statt aus der Außenwand stammen.Verwandte Begriffe: Abwassersammelleitung, Hauptlüftung der Abwasserleitung

Gemeinsamer Geruchsverschluss (bote sifónico) (Bote sifónico)

Entwässerungselement für mehrere Geräte mit Wasserverschluss gegen Gase des Netzes, gewöhnlich zur Reinigung zugänglich. Deckel und Funktion werden untersucht. Verstopfung oder Verlust des Wasserverschlusses können Geruch und Rückfluss im Bad verursachen und müssen von Fehlern an einzelnen Geräten unterschieden werden.Verwandte Begriffe: Geruchsverschluss, Abfluss

Volumenstrom (Caudal)

Flüssigkeitsmenge durch einen Querschnitt in einer bestimmten Zeit, in Wohnungen zur Bewertung von Versorgung und Ablauf wichtig. Sie hängt von Anlage und Nutzung ab. Die Prüfung muss geöffnete Entnahmestellen und Messmethode nennen, damit das Ergebnis unter seinen tatsächlichen Bedingungen interpretiert werden kann.Verwandte Begriffe: Betriebsdruck der Wasserversorgung, Entwässerungsgefälle

Gasinstallationsnachweis (Certificado de instalación de gas)

Dokument über Eigenschaften und Prüfungen einer Gasanlage nach geltendem Verfahren, von zugelassenem Installationsunternehmen in vorgesehenen Fällen ausgestellt. Es ist bei Inbetriebnahme oder Änderungen wichtig. Es unterscheidet sich von wiederkehrenden Prüfbescheinigungen und Unterlagen einzelner Geräte, die nicht automatisch dieselbe Funktion erfüllen.Verwandte Begriffe: Gasverbrauchsanlage, RITE: Verordnung über thermische GebäudeanlagenRechtsgrundlage: Real Decreto 919/2006, ITC ICG 07

Abwassersammelleitung (Colector de saneamiento)

Leitung zur Aufnahme von Fall- oder Anschlussleitungen und Weiterleitung im Entwässerungsnetz, unterirdisch oder aufgehängt verlegt. Gefälle, Zugang und Lecks werden untersucht. Fehler können mehrere Wohnungen betreffen und fern vom Ursprung sichtbar werden, weshalb der Verlauf bei der Ursachenbewertung berücksichtigt werden muss.Verwandte Begriffe: Abwasserfallleitung, Kontrollschacht

Wasserzähler (Contador de agua)

Instrument zur Erfassung des gelieferten Wasservolumens für Nutzer oder Anlage, geeignet zur Verbrauchsverfolgung und Suche nach Verlusthinweisen. Bewegung ohne erkennbaren Verbrauch kann Lecksuche begründen. Andere angeschlossene Verbraucher und Bedingungen müssen geprüft werden, bevor eine Ursache oder Verantwortung daraus abgeleitet wird.Verwandte Begriffe: Wasserleck, Wasserabsperrventil

Abfluss (Desagüe)

Leitung oder Ausgang zur Wasserableitung eines Geräts oder Bereichs ins Abwassernetz. Funktion hängt von Querschnitt, Gefälle und Verbindungen ab. Geschwindigkeit, Lecks und Gerüche werden betrachtet und örtliche Verstopfung von Leitungsverlauf- oder Lüftungsfehlern unterschieden, statt jede langsame Entwässerung derselben Ursache zuzuschreiben.Verwandte Begriffe: Geruchsverschluss, Entwässerungsgefälle

Wasserleck (Fuga de agua)

Ungeplanter Wasseraustritt aus Rohr, Anschluss, Gerät oder Behälter, sichtbar oder verborgen mit Flecken und ungewöhnlichem Verbrauch. Ursache wird aus Prüfungen, Leitungsverlauf und Schadensentwicklung bestimmt. Räumliche Nähe allein genügt nicht zur Zuordnung, weil Wasser im Bauteil bis zu einer anderen sichtbaren Stelle gelangen kann.Verwandte Begriffe: Wasserzähler, Eindringende Feuchtigkeit

Gasleck (Fuga de gas)

Ungeplanter Gasaustritt aus Installation oder Gerät mit je nach Brennstoff und Ort erheblichen Risiken. Erkennung benötigt besondere Verfahren. Sicht oder Geruch ersetzen keine vorgeschriebene Prüfung. Die Diagnose muss ohne Eingriffe erfolgen, die das Risiko erhöhen, und den sicheren Zustand der Untersuchung gewährleisten.Verwandte Begriffe: Gasverbrauchsanlage, Gasabsperrventil

Druckstoß (Golpe de ariete)

Plötzliche Druckänderung durch rasche Änderung der Wassergeschwindigkeit im Rohr, bemerkbar als Schläge oder Vibration beim Ventilschließen. Untersucht werden Druck, Befestigungen und Betriebsbedingungen. Wiederholung kann Verbindungen beschädigen, weshalb das Geräusch nicht unabhängig von der hydraulischen Funktion der gesamten Installation betrachtet wird.Verwandte Begriffe: Betriebsdruck der Wasserversorgung, Wasserabsperrventil

Druckerhöhungsanlage (Grupo de presión)

Geräte zur Erhöhung oder Aufrechterhaltung des Wasserdrucks, wenn die vorhandene Versorgung für die geplante Nutzung nicht genügt, gegebenenfalls für mehrere Wohnungen. Geprüft werden Funktion, Regelung und Vibrationen. Gerätefehler werden von Netzproblemen oder falsch bemessenen Leitungen unterschieden, die ähnlich wirken können.Verwandte Begriffe: Betriebsdruck der Wasserversorgung, Rückschlagventil

Gasverbrauchsanlage (Instalación receptora de gas)

Rohre und Elemente zur Gasführung vom Versorgungspunkt zu Verbrauchsgeräten innerhalb des rechtlich festgelegten Bereichs. Ausführung und Prüfung gehören zugelassenem Personal. Unterlagen und sichtbarer Zustand können untersucht werden, ersetzen aber keine vorgeschriebenen Sicherheitsprüfungen der Installation und ihrer tatsächlichen Funktionsbedingungen.Verwandte Begriffe: Gasinstallationsnachweis, Gasabsperrventil

Gasabsperrventil (Llave de corte de gas)

Ventil zur Unterbrechung der Gasversorgung einer Anlage oder eines Geräts mit sicherheitsgerechter Lage und Zugänglichkeit. Kennzeichnung und sichtbarer Zustand werden geprüft, ohne unsachgemäße Betätigung oder Demontage. Vorhandensein bestätigt nicht allein die Dichtheit des Netzes, die durch geeignete Verfahren geprüft werden muss.Verwandte Begriffe: Gasverbrauchsanlage, Gasleck

Wasserabsperrventil (Llave de paso)

Ventil zum Öffnen, Schließen oder Trennen eines Installationsabschnitts. Zugänglichkeit erleichtert Wartung und Schadensbegrenzung. Ort und Funktion werden geprüft, da blockierte oder falsch gekennzeichnete Ventile das Stoppen eines Lecks oder eine Gerätereparatur erschweren und im Ernstfall nicht richtig genutzt werden können.Verwandte Begriffe: Wasserleck, Wasserzähler

Entwässerungsgefälle (Pendiente de evacuación)

Neigung einer Leitung oder Fläche für Wasserbewegung zum Ausgang, passend zu System und Betrieb. Unzureichendes, umgekehrtes oder schlecht gelöstes Gefälle kann Rückhaltung verursachen. Mehr Neigung löst jedoch nicht automatisch jedes Abwasserproblem, da auch andere Eigenschaften der Installation ihre Funktion beeinflussen können.Verwandte Begriffe: Abfluss, Abwassersammelleitung

Betriebsdruck der Wasserversorgung (Presión de servicio)

Druck der Wasserinstallation unter bestimmten Bedingungen, der zu Geräten und Versorgungsbedarf passen muss. Zu hoher oder niedriger Druck kann Komfort und Funktion beeinträchtigen. Gemessen wird unter repräsentativen Bedingungen, bevor ein Problem allein einem Wasserhahn zugeschrieben wird und andere Installationsbedingungen unbeachtet bleiben.Verwandte Begriffe: Druckminderer, Druckerhöhungsanlage

Druckminderer (Reductor de presión)

Gerät zur Verringerung und Regelung des nachfolgenden Wasserdrucks entsprechend dem Bedarf der Installation. Die Prüfung betrachtet Einstellung und Verhalten bei Entnahme. Ein Messwert im Ruhezustand bestätigt nicht automatisch richtige Betriebsbedingungen während des Verbrauchs und muss deshalb mit dem tatsächlichen Betrieb verbunden werden.Verwandte Begriffe: Betriebsdruck der Wasserversorgung, Druckstoß

Geruchsverschluss (Sifón)

Vorrichtung, die Wasser zurückhält und damit Abwassergase von der Wohnung trennt. Dieser Verschluss muss im Betrieb erhalten bleiben. Geruch kann aus Trocknung, Verschmutzung oder Verlust des Wasserverschlusses entstehen. Vor Austausch von Oberflächen sollte deshalb die tatsächliche Funktion der Vorrichtung geprüft werden.Verwandte Begriffe: Gemeinsamer Geruchsverschluss (bote sifónico), Hauptlüftung der Abwasserleitung

Bodenablauf mit Geruchsverschluss (Sumidero sifónico)

Wassersammelpunkt mit hydraulischem Verschluss gegen Gase aus dem Abwassernetz, etwa im Boden oder in Feuchtbereichen. Reinigung und Erhalt des Sperrwassers werden geprüft, besonders an selten genutzten Stellen, wo es verdunsten kann. Vorhandener Ablauf und funktionierender Verschluss sind daher nicht dasselbe.Verwandte Begriffe: Geruchsverschluss, Abfluss

Elektrischer Warmwasserspeicher (Termo eléctrico)

Gerät zum Erwärmen und Speichern von Wasser durch elektrischen Widerstand zur späteren Versorgung. Kapazität und Funktion müssen zur Nutzung passen. Befestigungen, Anschlüsse und Sicherheitsbauteile werden geprüft, weil Lecks oder mangelnde Ableitung von Entlastungswasser Schäden in der Wohnung verursachen können.Verwandte Begriffe: Trinkwarmwasser, Sicherheitsventil

Rückschlagventil (Válvula antirretorno)

Gerät, das Flüssigkeit in einer Richtung durchlässt und Rückfluss verhindert oder begrenzt, je nach Planung in Versorgung oder Entwässerung. Notwendigkeit, Ort und Wartung müssen geprüft werden. Ein Defekt kann unerwünschten Rückfluss verursachen, obwohl die Installation unter gewöhnlichen Bedingungen scheinbar normal funktioniert.Verwandte Begriffe: Abwassersammelleitung, Druckerhöhungsanlage

Sicherheitsventil (Válvula de seguridad)

Gerät zur Druckentlastung bei bestimmten Bedingungen zum Schutz einer Anlage. Bei Warmwasser kann es im vorgesehenen Betrieb Wasser abgeben. Eignung und Ableitung werden geprüft. Nicht jedes Tropfen ist normal; eine sicherheitsrelevante Öffnung darf jedoch nicht einfach verschlossen und ihrer Funktion beraubt werden.Verwandte Begriffe: Elektrischer Warmwasserspeicher, Betriebsdruck der Wasserversorgung

Hauptlüftung der Abwasserleitung (Ventilación primaria)

Verlängerung einer Fallleitung ins Freie zum Druckausgleich der Entwässerung und Erhalt der Wasserverschlüsse. Unzureichende Lüftung kann Geräusche und Gerüche erzeugen. Diese sind von Verstopfungen oder schlecht abgedichteten Anschlüssen zu unterscheiden, weil nicht jedes ähnliche Erscheinungsbild dieselbe Ursache im Abwassersystem besitzt.Verwandte Begriffe: Abwasserfallleitung, Geruchsverschluss