Glossar

Fenster, Glas, Türen und Beschläge

Fenster, Türen, Rollläden, Verglasungen, Beschläge, Abdichtungen und Schlosstechnik.

Fensterlüfter (Aireador de ventana)

Vorrichtung für kontrollierten Luftzutritt durch Fenster oder Umgebung als Bestandteil der Lüftung. Sie ist von unbeabsichtigter Infiltration zu unterscheiden. Sauberkeit und Funktion werden geprüft, weil Blockieren die vorgesehene Luftwechselwirkung verändert und der Luftzutritt daher nicht automatisch ein Fehler der Fensterdichtung ist.Verwandte Begriffe: Kontrollierte mechanische Lüftung, Luftabsaugung

Scharnier (Bisagra)

Gelenk zur Drehbewegung einer Tür oder eines Fensters und Übertragung eines Teils der Last zum Rahmen. Größe und Befestigung müssen zum Blatt passen. Spiel und Verschleiß werden geprüft, da Absacken Schleifen, Schließprobleme und Undichtigkeit verursachen kann und nicht nur eine optische Abweichung darstellt.Verwandte Begriffe: Fensterflügel, Beschlag

Schließzylinder (Bombín)

Teil des Schlosses zur Aufnahme des Schlüssels und Betätigung der Mechanik. Kompatibilität, Montage und Eigenschaften beeinflussen die Sicherheit. Funktion und Lage werden geprüft. Aus Aussehen oder deklarierter Türfestigkeit allein kann keine konkrete Schutzwirkung des eingebauten Zylinders für die Tür abgeleitet werden.Verwandte Begriffe: Mehrfachverriegelung, Verstärkte Holztür (puerta blindada)

Anschlagdichtung (Burlete)

Flexibles Profil an Fenster- oder Türfugen gegen Luft, Wasser oder Schall. Wirksamkeit benötigt durchgehende Lage und richtige Kompression. Beschädigte, verrutschte oder ungeeignete Dichtungen können Zugluft und Schließprobleme verursachen, ohne zwingend einen Rahmenfehler zu bedeuten. Dichtung und Rahmen sind daher getrennt zu untersuchen.Verwandte Begriffe: Fensterflügel, Luftdurchlässigkeitsklasse

Rollladenkasten (Cajón de persiana)

Fach gewöhnlich über dem Fenster zur Aufnahme des aufgerollten Rollladens. Dämmung und Dichtheit beeinflussen Schall, Wärmeverlust und Luftzutritt. Geprüft werden Deckel, Fugen und Anschlüsse, weil ein leistungsfähiges Fenster bei mangelhaftem Kasten schlechter funktionieren kann und daher nicht isoliert bewertet werden sollte.Verwandte Begriffe: Wärmedämmung, Luftdurchlässigkeitsklasse

Scheibenzwischenraum (Cámara de acristalamiento)

Abgedichteter Raum einer Isolierverglasung mit Luft oder vom Hersteller vorgesehenem Gas. Er beeinflusst Wärme- und Schallverhalten. Beschlag in diesem Raum kann auf beschädigte Abdichtung hindeuten und unterscheidet sich von Kondensation auf den äußeren Glasflächen, die andere Bedingungen und Ursachen haben kann.Verwandte Begriffe: Isolierverglasung mit zwei Scheiben, Oberflächenkondensation

Mehrfachverriegelung (Cerradura multipunto)

Koordinierter Mechanismus zur Verriegelung einer Tür an mehreren Stellen. Er kann Kräfte besser verteilen, hängt jedoch von Rahmen und Montage ab. Die Prüfung stellt fest, ob alle Punkte ohne Verformen des Türblatts einrasten und die Betätigung gleichmäßig funktioniert, statt allein ihre Anzahl zu bewerten.Verwandte Begriffe: Stahl-Sicherheitstür (puerta acorazada), Schließzylinder

Luftdurchlässigkeitsklasse (Clase de permeabilidad al aire)

Durch Prüfung bestimmte Einstufung des Luftdurchtritts durch Fenster oder Tür bei festgelegten Drücken. Sie ermöglicht Produktvergleich nach deklariertem Verhalten. Das Laborergebnis ersetzt keine Montagekontrolle, weil mangelhafte Fugen um den Rahmen zusätzliche Infiltration verursachen können, die nicht durch die Produktklasse ausgeschlossen werden.Verwandte Begriffe: Anschlagdichtung, Umlaufende Anschlussabdichtung

Isolierverglasung mit zwei Scheiben (Doble acristalamiento)

Zwei Glasscheiben mit abgedichtetem Zwischenraum. Eigenschaften hängen von Dicke, Beschichtungen und Aufbau ab. Geprüft werden Bruch, Dichtungen und Kondensation im Zwischenraum als möglicher Hinweis auf Undichtigkeit. Auch die Montage im Rahmen wird betrachtet, weil die Einheit und ihr Einbau zusammenwirken.Verwandte Begriffe: Scheibenzwischenraum, Wärmeschutzglas

Beschlag (Herraje)

Teile zum Halten, Bewegen und Schließen, beispielsweise Scharniere, Verschlüsse und Mechanismen. Ihre Einstellung beeinflusst die Funktion. Spiel, Korrosion und Befestigung werden geprüft, weil Fehler Absacken verursachen oder die richtige Kompression der Dichtungen beim Schließen verhindern können. Rahmen und Mechanik wirken dabei zusammen.Verwandte Begriffe: Scharnier, Dreh-Kipp-Fenster

Fensterflügel (Hoja de ventana)

Beweglicher oder fester Fensterteil zur Aufnahme des Glases im Rahmen. Bei öffnungsfähigen Flügeln werden Öffnung und Verschluss geprüft. Schleifen, Absacken und unregelmäßiger Kontakt können Einstellungs-, Beschlags- oder Montagefehler anzeigen, die Funktion und vorgesehene Dichtheit verringern. Die Prüfung berücksichtigt die tatsächliche Lage des Flügels.Verwandte Begriffe: Fensterprofil, Beschlag

Glasleiste (Junquillo)

Leiste oder Profil zur Befestigung der Verglasung im Rahmen, gewöhnlich mit Dichtungen oder Auflagern. Sie muss richtig sitzen und befestigt sein. Fehlen, Verformung oder schlechte Anpassung können Glasstabilität und Kontinuität des vorgesehenen Abschlusses beeinträchtigen, weshalb diese Details gemeinsam mit dem Glas geprüft werden.Verwandte Begriffe: Isolierverglasung mit zwei Scheiben, Anschlagdichtung

Fensterprofil (Perfil de ventana)

Längliches Bauteil von Rahmen oder Flügel. Material, Geometrie und Verbindungen beeinflussen Festigkeit und Dämmung. Die Inspektion betrachtet Verformungen, Fugen und Anschlüsse und verbindet mögliche Zugluft oder Undichtigkeiten mit dem gesamten Fenster, statt ausschließlich das vorhandene Glas als Ursache zu beurteilen.Verwandte Begriffe: Thermische Trennung des Fensterprofils, Fensterflügel

Einbauzarge (premarco) (Premarco)

Hilfsrahmen in der Bauöffnung zur späteren Montage von Fenster oder Tür und Gestaltung von Befestigungen und Anschlüssen. Verformte, schiefe oder unzureichend abgedichtete Montage kann die Funktion beeinträchtigen und Luft oder Wasser eindringen lassen. Der Hilfsrahmen wird daher im Zusammenhang mit dem Außenbauteil betrachtet.Verwandte Begriffe: Umlaufende Anschlussabdichtung, Fensterprofil

Stahl-Sicherheitstür (puerta acorazada) (Puerta acorazada)

Tür mit widerstandsfähigen, meist metallischen Bauteilen in Struktur und Blatt gegen gewaltsamen Zutritt. Eigenschaften hängen vom gesamten System und Einbau ab. Rahmen, Befestigungen, Schloss und Schließfunktion werden geprüft, ohne allein aus der Verkaufsbezeichnung eine bestimmte Sicherheitsstufe für die eingebaute Tür abzuleiten.Verwandte Begriffe: Verstärkte Holztür (puerta blindada), Mehrfachverriegelung

Verstärkte Holztür (puerta blindada) (Puerta blindada)

Meist holzbasierte Tür mit Metallblechen oder anderen Verstärkungen. Widerstand gegen gewaltsamen Eintritt hängt von Blatt, Rahmen, Beschlägen und Montage ab. Die Inspektion betrachtet das gesamte System; die Bezeichnung ersetzt keine überprüfbare Einstufung oder Dokumentation der tatsächlichen Eigenschaften der vorhandenen Tür.Verwandte Begriffe: Stahl-Sicherheitstür (puerta acorazada), Mehrfachverriegelung

Thermische Trennung des Fensterprofils (Rotura de puente térmico)

Wenig wärmeleitendes Material trennt innere und äußere Teile eines meist metallischen Profils und verringert Wärmeleitung durch den Rahmen. Glas, Dichtungen und Montage bleiben wichtig. Dieses System allein garantiert keine Freiheit von Kondensation, da das gesamte Fenster und seine Bedingungen betrachtet werden müssen.Verwandte Begriffe: Fensterprofil, Wärmebrücke

Umlaufende Anschlussabdichtung (Sellado perimetral)

Abdichtung um Fenster oder Tür zur Verbindung mit der Bauöffnung, gegebenenfalls mit unterschiedlichen Funktionsmaterialien. Haftung und Kontinuität werden geprüft. Bloßes Ausfüllen ohne äußeren Schutz und Bewegungsberücksichtigung kann Wasser oder Luft eindringen lassen, weil die erforderlichen Funktionen am Anschluss nicht vollständig gelöst sind.Verwandte Begriffe: Einbauzarge (premarco), Dichtungsfuge

Türschwelle (Umbral de puerta)

Unterer Türdurchgang am Anschluss von Boden und Rahmen, bei Außenzugängen auch für Dichtheit wichtig. Höhe, Gefälle und Abdichtung werden betrachtet. Ein falsches Detail kann Durchgang erschweren oder Regenwasser eindringen lassen, weshalb Nutzung und Wasserführung gemeinsam mit der vorhandenen Konstruktion geprüft werden.Verwandte Begriffe: Umlaufende Anschlussabdichtung, Außenfensterbank

Drehfenster (Ventana abatible)

Fensterflügel, der an Scharnieren einer Seite oder anderen Kante schwenkt. Beschläge und umlaufende Dichtungen ermöglichen den Verschluss. Geprüft werden Öffnung, Kontaktdruck und Verformungen, besonders bei Schleifen oder Wassereintritt an der Öffnung während Regen. Der Befund wird mit dem eingebauten System verbunden.Verwandte Begriffe: Scharnier, Anschlagdichtung

Schiebefenster (Ventana corredera)

Fenster mit seitlich auf Führungen bewegten Flügeln. Funktion und Dichtheit hängen von System, Anschlüssen und Wartung ab. Rollen, Verschlüsse und Wasserableitung werden geprüft. Eigenschaften sollten nicht ohne Kenntnis der konkreten Produktklassifizierung mit anderen Fenstertypen verglichen werden, die in ihrer Konstruktion anders funktionieren.Verwandte Begriffe: Fensterflügel, Luftdurchlässigkeitsklasse

Dreh-Kipp-Fenster (Ventana oscilobatiente)

Fensterflügel mit seitlicher Öffnung oder Kippstellung an der Oberkante durch ein Beschlagsystem für unterschiedliche Lüftung. Geprüft werden Mechanik, Ausrichtung und Dichtungen. Schlechte Einstellung kann Betätigung erschweren oder notwendigen Anpressdruck verhindern und dadurch die Dichtheit des geschlossenen Flügels beeinträchtigen.Verwandte Begriffe: Beschlag, Anschlagdichtung

Wärmeschutzglas (Vidrio bajo emisivo)

Glas mit Oberflächenbehandlung zur Verringerung bestimmter Wärmestrahlungsübertragung, meist Bestandteil einer Isolierverglasung. Identifikation benötigt Unterlagen oder geeignete Methoden. Der optische Eindruck bestätigt Beschichtung und Eigenschaften des gesamten Aufbaus nicht immer, weshalb die tatsächliche Ausführung nicht allein aus dem Aussehen abgeleitet werden sollte.Verwandte Begriffe: Isolierverglasung mit zwei Scheiben, Wärmedurchgangskoeffizient

Verbundglas (Vidrio laminado)

Mehrere Scheiben mit Zwischenschichten, die beim Bruch Fragmente halten. Eigenschaften unterscheiden sich nach Zusammensetzung und Prüfung. Es wird für Sicherheit oder andere Funktionen verwendet. In Fenstern, Türen und Schutzvorrichtungen muss die Eignung für die vorgesehene Nutzung geprüft werden, statt jede Zusammensetzung gleichzusetzen.Verwandte Begriffe: Einscheibensicherheitsglas, Isolierverglasung mit zwei Scheiben

Einscheibensicherheitsglas (Vidrio templado)

Behandeltes Glas mit erhöhter Festigkeit und verändertem Bruchverhalten für bestimmte Sicherheitsanforderungen. Auswahl hängt von Lage und Risiken ab. Beim Bruch besitzt es nicht automatisch dieselbe verbleibende Schutz- oder Rückhaltefunktion wie Verbundglas, weshalb die Eignung für die Anwendung gesondert geprüft wird.Verwandte Begriffe: Verbundglas, Stahl-Sicherheitstür (puerta acorazada)