Глосарій

Судова експертиза

Експертні докази, процесуальні ролі, обстеження та оцінювання збитків в Іспанії.

Ланцюг збереження доказу (Cadena de custodia)

Запис послідовності отримання, маркування, зберігання й передавання зразка або іншого доказового матеріалу допомагає підтвердити його цілісність та походження. В експертній роботі фіксують відповідальних осіб, дати й умови. Недоліки документації можуть ускладнити перевірку надійності результату. відповідноПов'язані терміни: Фотографічна фіксація, Стандартизоване випробування

Тягар доказування (Carga de la prueba)

Процесуальне правило визначає, яка сторона має довести факти, на яких ґрунтує вимогу чи заперечення. В Іспанії застосовні положення встановлює цивільне процесуальне право, зокрема LEC. Експерт надає технічний аналіз, але не вирішує, на кому лежить тягар доказування.Пов'язані терміни: Експертний доказ, Іспанський закон про цивільне судочинствоНорма: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 217

Локальне розкриття конструкції (Cata constructiva)

Обмежене розкриття оздоблення або елемента дає змогу побачити приховані шари й з'єднання. Це руйнівна перевірка, що потребує дозволу власника та подальшого відновлення. Місце й обсяг визначають за технічним питанням, а результат документують до закриття ділянки.Пов'язані терміни: Візуальне обстеження, Вимірювання пошкоджень

Судові витрати (Costas procesales)

Витрати, пов'язані із судовим провадженням, можуть бути розподілені між сторонами за правилами іспанського процесуального права. До них за визначених умов можуть належати витрати на адвокатів, представників і експертів. Суд вирішує питання про відшкодування, а не сам факт оплати звіту іншою стороною.Пов'язані терміни: Загальне цивільне провадження, Усне провадженняНорма: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 241 y 394

Призначення експерта судом (Designación judicial de perito)

Суд визначає фахівця для проведення експертизи за процедурою, передбаченою іспанською LEC. Призначення встановлює питання, обсяг і процесуальні умови дослідження. Сторони можуть брати участь у дозволених межах, а остаточну доказову оцінку висновку здійснює суд. відповідно негайноПов'язані терміни: Випадковий вибір судового експерта, Аванс на витрати експертаНорма: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 339 a 342

Експертний висновок (Dictamen pericial)

Документ містить дослідження, методи, фактичні дані та обґрунтовані висновки експерта щодо конкретних технічних питань. В Іспанії він може подаватися як доказ за правилами цивільного процесу. Висновок має відокремлювати спостереження від припущень і не вирішує правових питань, що належать суду.Пов'язані терміни: Експертний доказ, Причинно-наслідковий зв'язокНорма: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 335 a 352

Неруйнівне випробування (Ensayo no destructivo)

Метод досліджує властивості або стан матеріалу без значного пошкодження конструкції. Результат залежить від приладу, калібрування, доступу та інтерпретації. Його застосовують разом із оглядом та іншими даними, зазначаючи обмеження, оскільки один тест не завжди дає змогу визначити склад або міцність елемента.Пов'язані терміни: Стандартизоване випробування, Локальне розкриття конструкції

Випадковий вибір судового експерта (Insaculación)

Процесуальний спосіб визначення експерта з відповідного списку шляхом жеребкування або іншого передбаченого механізму в Іспанії. Процедура залежить від процесуального закону та організації суду. Важливо розрізняти її від залучення експерта стороною та перевіряти чинні правила призначення.Пов'язані терміни: Призначення експерта судом, Судовий експертНорма: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 341

Візуальне обстеження (Inspección ocular)

Огляд безпосередньо фіксує доступні візуальні ознаки об'єкта в конкретний момент. Він може включати фотографії, вимірювання та перевірку доступних елементів, але не розкриває приховані конструкції сам по собі. У звіті описують межі огляду й відрізняють спостережувані факти від висновків.Пов'язані терміни: Судовий огляд об'єкта, Локальне розкриття конструкції

Загальне цивільне провадження (Juicio ordinario)

Вид цивільного судового провадження в Іспанії за правилами LEC, що передбачає письмовий обмін процесуальними документами та слухання. Його застосовують до визначених законом категорій справ і вимог. Конкретний порядок, строки й можливість експертної участі визначаються чинною редакцією закону.Пов'язані терміни: Усне провадження, Іспанський закон про цивільне судочинствоНорма: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 249

Усне провадження (Juicio verbal)

Один із видів цивільного провадження в Іспанії, передбачений LEC, із письмовими етапами та, залежно від справи, слуханням. Його застосування визначається предметом і сумою вимоги за чинними правилами. Перевіряють процесуальну редакцію й конкретні строки, оскільки порядок може змінюватися законом.Пов'язані терміни: Загальне цивільне провадження, Іспанський закон про цивільне судочинствоНорма: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 250

Іспанський закон про цивільне судочинство (Ley de Enjuiciamiento Civil, LEC)

Іспанський Закон про цивільне судочинство LEC регулює розгляд цивільних справ, докази, експертні висновки, слухання та процесуальні строки. Для конкретної справи перевіряють редакцію, що застосовується на відповідну дату, і спеціальні положення. Технічний експерт не визначає тлумачення закону, яке належить суду.Пов'язані терміни: Експертний доказ, Тягар доказуванняНорма: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil

Вимірювання пошкоджень (Medición de daños)

Вимірювання визначає розміри, площу, ширину або інші параметри пошкоджених елементів. Метод обирають відповідно до питання та точності, потрібної для оцінювання. У звіті фіксують прилад, точки й умови вимірювання, адже число без контексту не пояснює причину або вартість ремонту.Пов'язані терміни: Вартість відновлення, Експертний висновок

Причинно-наслідковий зв'язок (Nexo causal)

Технічний або правовий зв'язок між дією, дефектом чи подією та наслідком, наприклад пошкодженням житла. Експерт може дослідити ймовірний механізм і сумісність ознак із причиною. Остаточна правова оцінка причинності належить суду та враховує всі докази. відповідноПов'язані терміни: Договірна відповідальність, Відшкодування шкоди та збитків

Предмет експертного дослідження (Objeto de la pericia)

Сукупність технічних питань визначає межі дослідження, яке має виконати експерт. Чітке формулювання допомагає відрізнити релевантні факти від правових питань або припущень. Під час роботи фахівець дотримується погодженого чи встановленого обсягу та прямо зазначає обмеження доступу й методики.Пов'язані терміни: Експертний висновок, Вимірювання пошкоджень

Експерт, залучений стороною (Perito de parte)

Сторона залучає фахівця для незалежного дослідження та підготовки висновку у спорі. В Іспанії такий звіт може подаватися як експертний доказ за правилами LEC. Експерт пояснює методику й результати, а суд оцінює його компетентність, обґрунтування та узгодженість з іншими доказами.Пов'язані терміни: Судовий експерт, Заява про обставини, що впливають на неупередженість експертаНорма: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 335 y 336

Судовий експерт (Perito judicial)

В Іспанії судовий експерт надає спеціальні технічні знання для з'ясування фактів у провадженні. Його можуть призначити судом або залучити сторонам, але процесуальне становище відрізняється. Експерт досліджує питання в межах компетенції та подає висновок, а доказову вагу оцінює суд.Пов'язані терміни: Експерт, залучений стороною, Експертний висновокНорма: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 335 y 340

Аванс на витрати експерта (Provisión de fondos)

Сума, що покриває передбачувані витрати на роботу експерта, може вимагатися до початку дослідження. У судовому провадженні порядок залежить від способу призначення та процесуальних правил. Сторони уточнюють обсяг робіт, платежі й умови, не плутаючи аванс із остаточним гонораром або судовими витратами.Пов'язані терміни: Призначення експерта судом, Судові витратиНорма: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 342

Експертний доказ (Prueba pericial)

Доказ, що використовує спеціальні знання для аналізу фактів, які мають значення для справи. Іспанська LEC регулює подання висновків, призначення фахівців і їхню участь у слуханні. Експерт відповідає на технічні питання в межах кваліфікації, а суд вільно оцінює доказ у сукупності.Пов'язані терміни: Експертний висновок, Розумна судова оцінка доказівНорма: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 335 a 352

Підтвердження експертного висновку в суді (Ratificación del informe pericial)

Експерт виступає в суді, пояснює висновок і відповідає на запитання суду та сторін відповідно до процесуальних правил. Це може стосуватися звіту, поданого стороною або призначеного судом. Під час слухання фахівець роз'яснює технічну основу, не підмінюючи суд у правовій оцінці.Пов'язані терміни: Експертний висновок, Розумна судова оцінка доказівНорма: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 347

Судовий огляд об'єкта (Reconocimiento judicial)

Суд безпосередньо оглядає місце, предмет або об'єкт, якщо це потрібно для встановлення фактів за правилами іспанського процесуального права. Такий огляд може проводитися разом з іншими доказами. Експерт може надати технічне пояснення, але суд сам фіксує побачене й оцінює його значення.Пов'язані терміни: Візуальне обстеження, Експертний доказНорма: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 353 a 359

Відвід судового експерта (Recusación de peritos)

Процесуальна процедура в Іспанії дає змогу вимагати усунення призначеного судом експерта за передбачених законом підстав. Її слід відрізняти від заяви щодо експерта, залученого стороною. Підстави, строки та порядок визначаються LEC і мають бути обґрунтовані конкретними обставинами.Пов'язані терміни: Призначення експерта судом, Заява про обставини, що впливають на неупередженість експертаНорма: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 124 a 128

Фотографічна фіксація (Reportaje fotográfico)

Сукупність фотографій документує стан, розташування й зовнішні прояви дефектів під час огляду. Для належного використання зображення пов'язують із місцем, датою, масштабом і поясненням. Фотографія підтверджує лише те, що потрапило в кадр, і не встановлює самостійно причину чи прихований стан конструкції.Пов'язані терміни: Експертний висновок, Ланцюг збереження доказу

Розумна судова оцінка доказів (Sana crítica)

Суд оцінює експертні висновки й інші докази логічно та обґрунтовано з урахуванням методики, послідовності й матеріалів справи. Цей принцип не означає автоматичного прийняття висновку. В Іспанії суд може надати доказам різну вагу та пояснює висновки у своєму рішенні.Пов'язані терміни: Експертний висновок, Експертний доказНорма: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 348

Заява про обставини, що впливають на неупередженість експерта (Tacha de peritos)

У цивільному процесі Іспанії сторона може заявити обставини, які ставлять під сумнів незалежність експерта, залученого іншою стороною. Така заява не тотожна відводу судового експерта й не анулює висновок автоматично. Суд враховує зазначені факти під час оцінювання доказу.Пов'язані терміни: Експерт, залучений стороною, Відвід судового експертаНорма: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 343 y 344