Woordenlijst

Expertise en gerechtelijke procedure

Deskundigen, rapporten, burgerlijke procedures, rechtbanken en begrippen uit de deskundigenpraktijk.

Bewijsketen (Cadena de custodia)

Maatregelen en registraties voor verkrijgen, bewaren en hanteren van monsters of bewijs, ter onderbouwing van identiteit en integriteit. Relevant bij analyses en foto's, maar de keten alleen maakt bewijs nog niet voldoende om de specifieke oorzaak van schade aan te tonen.Gerelateerde termen: Fotoreportage, Genormaliseerde proef

Carga de la prueba (bewijslast) (Carga de la prueba)

Regels over wie onvoldoende bewijs van feiten treft bij rechterlijke beslissing, volgens regime en bewijsbeschikbaarheid. Woningclaims bepalen daarmee te onderbouwen feiten, zonder dat een besteld deskundigenrapport automatisch garandeert dat alle vereiste bewijs voor de zaak aanwezig is.Gerelateerde termen: Prueba pericial (deskundigenbewijs), Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC, proceswet)Norm: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 217

Onderzoeksopening (Cata constructiva)

Plaatselijke opening voor verborgen lagen, materialen of aansluitingen om oorzaak en opbouw te begrijpen. Omvang, toestemming en herstel worden bepaald. Resultaat vraagt representativiteit, omdat één opening niet noodzakelijk alle andere delen van de woning op dezelfde wijze beschrijft.Gerelateerde termen: Visuele inspectie, Schadeopmeting

Costas procesales (proceskosten) (Costas procesales)

Uitgaven onder wettelijk proceskostenregime met specifieke oplegging en begroting, mogelijk bepaalde beroepshandelingen. Dit verschilt van iedere particuliere uitgave, omdat gunstige beslissing geen volledige terugbetaling garandeert van alle bedragen die tijdens het geschil door de partij zijn betaald.Gerelateerde termen: Juicio ordinario (gewone civiele procedure), Juicio verbal (vereenvoudigde civiele procedure)Norm: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 241 y 394

Designación judicial de perito (rechterlijke benoeming) (Designación judicial de perito)

Benoeming van specialist door rechter volgens wettelijke gevallen en stappen, met benodigde vakkennis. Zijn optreden beslist geschil niet en garandeert geen conclusieacceptatie, omdat het rapport eveneens aan beoordeling en tegenspraak van andere partijen in de procedure wordt onderworpen.Gerelateerde termen: Insaculación (deskundigenloting), Provisión de fondos (kostenvoorschot)Norm: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 339 a 342

Dictamen pericial (deskundigenrapport) (Dictamen pericial)

Technisch document met handelingen, gegevens, redenering en conclusies over specialistische vragen, bij woningen oorzaak, omvang en waarde. De lezer moet iedere conclusie kunnen volgen, met onderscheid tussen bewezen feiten, hypothesen en grenzen van toegang of beschikbare documentatie.Gerelateerde termen: Prueba pericial (deskundigenbewijs), Nexo causal (oorzakelijk verband)Norm: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 335 a 352

Niet-destructieve proef (Ensayo no destructivo)

Onderzoek zonder wezenlijke vernietiging van materiaal tijdens controle, met verschillende methoden en specifieke grenzen. Dit kan zichtinspectie aanvullen, maar resultaten volgen procedure en maken niet iedere eigenschap bepaalbaar of sluiten niet alle verborgen gebreken van een woning uit.Gerelateerde termen: Genormaliseerde proef, Onderzoeksopening

Insaculación (deskundigenloting) (Insaculación)

Loting voor rechterlijke benoeming volgens procedure met civiele lijsten en beurten. Dit organiseert keuze, maar bewijst niet alleen ervaring in iedere specialisatie en geeft het uiteindelijke rapport niet automatisch een hogere waarde dan ander deskundigenbewijs in de zaak.Gerelateerde termen: Designación judicial de perito (rechterlijke benoeming), Perito judicial (gerechtelijk deskundige)Norm: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 341

Visuele inspectie (Inspección ocular)

Directe waarneming van plaats of onderdeel voor toestand en zichtbare verschijnselen, mogelijk onderdeel van afgesproken expertise. Dit toont niet automatisch verborgen lagen en is niet op zichzelf reconocimiento judicial, een ander procesrechtelijk bewijsmiddel dat door de rechtbank wordt uitgevoerd.Gerelateerde termen: Reconocimiento judicial (rechterlijke waarneming), Onderzoeksopening

Juicio ordinario (gewone civiele procedure) (Juicio ordinario)

Spaanse procedure voor bepaalde onderwerpen en claims volgens wettelijke criteria, met eigen fasen en bewijsmogelijkheden. Woninggeschil bepaalt passende weg vóór rapportvoorbereiding, niet alleen op basis van de schijnbare ernst van de schade die aan het object is waargenomen.Gerelateerde termen: Juicio verbal (vereenvoudigde civiele procedure), Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC, proceswet)Norm: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 249

Juicio verbal (vereenvoudigde civiele procedure) (Juicio verbal)

Spaanse civiele procedure voor bepaalde onderwerpen of bedragen volgens huidige criteria. Naam betekent geen uitsluitend mondeling of eenvoudig traject. Woninggeschil toetst onderwerp en bedrag, omdat die stappen en manier van deskundigenbewijs indienen in de procedure beïnvloeden.Gerelateerde termen: Juicio ordinario (gewone civiele procedure), Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC, proceswet)Norm: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 250

Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC, proceswet) (Ley de Enjuiciamiento Civil)

Spaanse wet voor civiele rechtbankprocedure met bewijs en deskundigen, vereisten, stappen en waarderingsregels. Bij woninggeschil plaatst dit rapportindiening in kader, maar procedure en toepasselijke versie moeten worden gecontroleerd voordat een concrete termijn voor een bepaalde handeling wordt genoemd.Gerelateerde termen: Prueba pericial (deskundigenbewijs), Carga de la prueba (bewijslast)Norm: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil

Schadeopmeting (Medición de daños)

Hoeveelheid getroffen oppervlak, lengte, eenheden of andere grootheden voor schadeomvang en herstelwaarde. Criteria en toegankelijke zones worden vastgelegd, met onderscheid tussen gecontroleerde meting en schattingen over verborgen lagen, omdat dit begroting en rapportconclusies kan beïnvloeden.Gerelateerde termen: Vervangingswaarde, Dictamen pericial (deskundigenrapport)

Nexo causal (oorzakelijk verband) (Nexo causal)

Verband tussen feit of handeling en te verklaren schade, met onderscheid tussen tijdsvolgorde en onderbouwde samenhang. Woningonderzoek vergelijkt mechanismen, historiek en alternatieven, omdat schade na verbouwing niet alleen bewijst dat die specifieke werkzaamheden het probleem daadwerkelijk hebben veroorzaakt.Gerelateerde termen: Responsabilidad contractual (contractuele aansprakelijkheid), Indemnización de daños y perjuicios (schadevergoeding)

Onderzoeksdoel van expertise (Objeto de la pericia)

Concrete vragen voor deskundige binnen opdracht of proces die feiten, vakgebied en rapportomvang afbakenen, bijvoorbeeld vochtoorzaak of herstelkosten. Eén vraag onderzoeken betekent niet dat daarmee alle andere onderdelen of verantwoordelijkheden van de woning eveneens volledig zijn bekeken.Gerelateerde termen: Dictamen pericial (deskundigenrapport), Schadeopmeting

Perito de parte (partijdeskundige) (Perito de parte)

Door een partij gekozen specialist voor rapport over vakvragen, met ongewijzigde wettelijke objectiviteitsplicht. Woningclaim vraagt onderbouwde conclusies en gunstige en ongunstige gegevens, zonder de technische functie te verwarren met juridische verdediging van de belangen van de opdrachtgever.Gerelateerde termen: Perito judicial (gerechtelijk deskundige), Tacha de peritos (onpartijdigheidsbezwaar)Norm: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 335 y 336

Perito judicial (gerechtelijk deskundige) (Perito judicial)

Professional met vakkennis voor relevante gerechtelijke feiten via rapport, benoemd door rechter of partij volgens geval. Hij werkt objectief. Rapport vervangt geen rechtbankbeslissing over feiten en verantwoordelijkheid; het levert technische gegevens voor die beoordeling binnen de procedure.Gerelateerde termen: Perito de parte (partijdeskundige), Dictamen pericial (deskundigenrapport)Norm: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 335 y 340

Provisión de fondos (kostenvoorschot) (Provisión de fondos)

Vooraf betaald bedrag voor beroepswerk of uitgaven volgens opdracht of procedure, met specifieke regeling bij rechterlijke deskundigen. Dit verschilt van eindprijs en verhaalbare proceskosten. Bereik van voorschot en afrekening van betreffende honoraria moeten voor partijen duidelijk blijven.Gerelateerde termen: Designación judicial de perito (rechterlijke benoeming), Costas procesales (proceskosten)Norm: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 342

Prueba pericial (deskundigenbewijs) (Prueba pericial)

Bewijsmiddel met technische, wetenschappelijke of andere vakkennis voor betwiste feiten via rapport en toelichting volgens procesregels. Bij woning volgt aanvulling van ander bewijs, zonder documenten, bewezen feiten of de beoordeling door de rechterlijke instantie zelf te vervangen.Gerelateerde termen: Dictamen pericial (deskundigenrapport), Sana crítica (beredeneerde bewijswaardering)Norm: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 335 a 352

Ratificación del informe pericial (rapporttoelichting) (Ratificación del informe pericial)

Verschijnen van deskundige om rapport te bevestigen, uitleggen en vragen van partijen of rechter te beantwoorden. Dit maakt het niet automatisch beslissend bewijs; waardering volgt onderbouwing, tegenspraak en verband met de overige bewijsmiddelen die in de procedure zijn ingebracht.Gerelateerde termen: Dictamen pericial (deskundigenrapport), Sana crítica (beredeneerde bewijswaardering)Norm: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 347

Reconocimiento judicial (rechterlijke waarneming) (Reconocimiento judicial)

Procesbewijs waarbij rechter plaats, object of persoon zelf onderzoekt voor feitenopheldering volgens regels. Bij woninggeschil kan dit met ander bewijs samengaan en verschilt het van het technische bezoek van een deskundige dat voor rapportopstelling wordt uitgevoerd.Gerelateerde termen: Visuele inspectie, Prueba pericial (deskundigenbewijs)Norm: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 353 a 359

Recusación de peritos (deskundigenwraking) (Recusación de peritos)

Verzoek tot verwijderen van rechterlijk benoemde deskundige bij wettelijke grond, met eigen vereisten en stappen tegenover tacha. Technische onenigheid volstaat niet; de bedoelde omstandigheid moet worden benoemd en volgens de juiste procedure aan de instantie worden voorgelegd.Gerelateerde termen: Designación judicial de perito (rechterlijke benoeming), Tacha de peritos (onpartijdigheidsbezwaar)Norm: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 124 a 128

Fotoreportage (Reportaje fotográfico)

Geordende foto's van onderdelen, schade en relevante inspectieomstandigheden met locatie en context, zo nodig originele bestanden. Foto's ondersteunen rapport, maar bewijzen niet alleen oorzaak, diepte of ontwikkeling wanneer aanvullende controles en gegevens ontbreken om de beelden te interpreteren.Gerelateerde termen: Dictamen pericial (deskundigenrapport), Bewijsketen

Sana crítica (beredeneerde bewijswaardering) (Sana crítica)

Rechterlijke waardering van bewijs volgens logica, kennis en ervaring. Deskundigenrapporten vragen fundament en samenhang beoordelen. Dit maakt rechterlijk deskundigenrapport niet automatisch aanvaardbaar en vervangt analyse niet door het aantal rapporten dat door partijen in de procedure is overgelegd.Gerelateerde termen: Dictamen pericial (deskundigenrapport), Prueba pericial (deskundigenbewijs)Norm: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 348

Tacha de peritos (onpartijdigheidsbezwaar) (Tacha de peritos)

Vermelden van wettelijke omstandigheden voor geloofwaardigheid of onpartijdigheid van niet-wraakbare deskundige, zoals partijband. Dit verwijdert rapport niet automatisch. Rechter weegt bezwaar mee; de procedure verschilt van recusación voor een deskundige die door de rechter is benoemd.Gerelateerde termen: Perito de parte (partijdeskundige), Recusación de peritos (deskundigenwraking)Norm: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 343 y 344