Ordliste
Sagkyndige rapporter og retssager
Sagkyndige, erklæringer, civilproces, domstole og faglig praksis i Spanien.
Cadena de custodia: bevissporing (Cadena de custodia)
Registreringer og tiltag til sporing af indsamling, bevaring og håndtering af prøver eller beviser, så identitet og integritet kan begrundes. Det kan vedrøre analyse og fotografier, men gør ikke alene materialet til tilstrækkeligt bevis for skadens årsag uden øvrig teknisk undersøgelse.Relaterede begreber: Fotografisk dokumentation, Standardiseret prøvning
Carga de la prueba: bevisbyrde (Carga de la prueba)
Regler om, hvem manglende bevis for bestemte fakta skader ved afgørelsen, efter regime og mulighed for dokumentation. Ved boligkrav identificerer de det nødvendige bevis. Bestilling af en rapport garanterer ikke, at hele bevisbyrden dermed er opfyldt for alle dele af sagen.Relaterede begreber: Prueba pericial: sagkyndigt bevis, Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC)Regel: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 217
Undersøgelsesåbning (Cata constructiva)
Lokal åbning til skjulte lag, materialer eller samlinger, som kan oplyse årsag og opbygning. Omfang, tilladelse og genetablering defineres. Resultaterne fortolkes efter repræsentativitet, fordi én åbning ikke nødvendigvis beskriver alle øvrige områder i boligen eller hele den bygningsdel, den er taget fra.Relaterede begreber: Inspección ocular: visuel besigtigelse, Skadeopmåling
Costas procesales: sagsomkostninger (Costas procesales)
Procesudgifter omfattet af lovens særlige regler om pålæggelse og opgørelse, blandt andet visse faglige ydelser. De skelnes fra enhver privat udgift i konflikten. En gunstig afgørelse garanterer ikke fuld tilbagebetaling af alle beløb, som parten har afholdt under forberedelse og behandling.Relaterede begreber: Juicio ordinario: ordinær civilproces, Juicio verbal: særlig civilprocesRegel: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 241 y 394
Designación judicial de perito: retsudpegning (Designación judicial de perito)
Rettens udnævnelse af specialist efter lovens betingelser og procedure med de nødvendige fagkundskaber. Vedkommende afgør ikke tvisten og er ikke sikret accept af konklusioner. Erklæringen kan modsiges og vurderes som bevis sammen med den øvrige dokumentation i den konkrete sag om boligen.Relaterede begreber: Insaculación: lodtrækning af sagkyndig, Provisión de fondos: honorarforskudRegel: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 339 a 342
Dictamen pericial: sagkyndig erklæring (Dictamen pericial)
Teknisk rapport med arbejde, data, begrundelse og konklusioner om specialiserede spørgsmål, eksempelvis boligskaders årsag, omfang og værdi. Vejen til hver konklusion skal kunne følges med skelnen mellem konstaterede fakta, hypoteser og begrænset adgang eller dokumentation, som kan påvirke undersøgelsens samlede resultat.Relaterede begreber: Prueba pericial: sagkyndigt bevis, Nexo causal: årsagssammenhængRegel: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 335 a 352
Ikke-destruktiv prøvning (Ensayo no destructivo)
Undersøgelse af materiale eller del uden væsentlig ødelæggelse med forskellige metoder og egne grænser. Den kan supplere visuelt boligeftersyn, men resultatet afhænger af proceduren. Det giver ikke mulighed for at udlede enhver egenskab eller udelukke alle skjulte fejl i den undersøgte konstruktion.Relaterede begreber: Standardiseret prøvning, Undersøgelsesåbning
Insaculación: lodtrækning af sagkyndig (Insaculación)
Udvælgelse ved lodtrækning efter reglerne om retsudpegning fra civile lister og rækkefølger. Den organiserer valget, men beviser ikke erfaring i enhver specialitet og giver ikke automatisk erklæringen større vægt. Den konkrete rapport skal fortsat vurderes efter sine egne oplysninger, metode og faglige begrundelser.Relaterede begreber: Designación judicial de perito: retsudpegning, Perito judicial: retssagkyndigRegel: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 341
Inspección ocular: visuel besigtigelse (Inspección ocular)
Direkte observation af sted eller del til oplysninger om stand og synlige tegn, eventuelt som del af en sagkyndig opgave med aftalt omfang. Den giver ikke automatisk viden om skjulte lag og er ikke i sig selv en domstolsbesigtigelse efter procesreglerne.Relaterede begreber: Reconocimiento judicial: domstolsbesigtigelse, Undersøgelsesåbning
Juicio ordinario: ordinær civilproces (Juicio ordinario)
Spansk civilprocedure for bestemte emner og krav efter lovens kriterier med særlige faser og bevismuligheder. Den relevante vej fastlægges før rapportforberedelse. Valget kan ikke afgøres alene ud fra den observerede skades tilsyneladende alvor uden hensyn til de øvrige processuelle betingelser i sagen.Relaterede begreber: Juicio verbal: særlig civilproces, Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC)Regel: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 249
Juicio verbal: særlig civilproces (Juicio verbal)
Spansk civilprocedure for bestemte emner eller krav efter lovens kriterier. Navnet betyder ikke udelukkende mundtlig eller ukompliceret behandling. Emne og beløb kontrolleres ved boligkonflikt, da de påvirker trin og måden, det sagkyndige bevis skal fremlægges på i den konkrete procedure.Relaterede begreber: Juicio ordinario: ordinær civilproces, Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC)Regel: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 250
Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC) (Ley de Enjuiciamiento Civil)
Spansk civilproceslov om retssager, beviser og sagkyndige med krav, trin og vurderingsregler. Den rammesætter fremlæggelse af boligrapporter. Procedure og gældende version skal kontrolleres, før en konkret frist oplyses, da reglerne afhænger af den måde, sagen skal føres og forberedes ved retten.Relaterede begreber: Prueba pericial: sagkyndigt bevis, Carga de la prueba: bevisbyrdeRegel: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Skadeopmåling (Medición de daños)
Opgørelse af berørte arealer, længder, antal eller andre størrelser til omfang og reparationsvurdering. Kriterier og tilgængelige områder dokumenteres. Kontrollerede mål skelnes fra skøn over skjulte lag, fordi forskellen påvirker både budget og de konklusioner, som rapporten kan begrunde for den konkrete boligskade.Relaterede begreber: Genanskaffelsesværdi, Dictamen pericial: sagkyndig erklæring
Nexo causal: årsagssammenhæng (Nexo causal)
Forbindelse mellem handling eller forhold og den skade, som forklares eller kræves erstattet. Den skelner samtidighed fra begrundet sammenhæng. Mekanismer, historie og alternativer sammenholdes, fordi en skade efter renovering ikke alene beviser, at arbejdet forårsagede den i den konkrete bolig.Relaterede begreber: Responsabilidad contractual: kontraktansvar, Indemnización de daños y perjuicios: erstatning
Objeto de la pericia: undersøgelsens genstand (Objeto de la pericia)
De konkrete spørgsmål, den sagkyndige skal analysere i en opgave eller retssag, med afgrænsning af fakta, fag og omfang. Det kan være fugtårsag eller reparationspris. Et undersøgt spørgsmål betyder ikke gennemgang af alle bygningsdele eller mulige ansvarsforhold i den samme ejendom.Relaterede begreber: Dictamen pericial: sagkyndig erklæring, Skadeopmåling
Perito de parte: partsvalgt sagkyndig (Perito de parte)
Fagperson valgt af en part til specialiseret erklæring med uændret objektivitetspligt. Ved boligkrav begrundes konklusionerne, og både gunstige og ugunstige oplysninger inddrages. Den tekniske rolle er ikke kundens juridiske forsvar og skal derfor adskilles fra advokatens opgave med argumentation og strategi.Relaterede begreber: Perito judicial: retssagkyndig, Tacha de peritos: indsigelse mod troværdighedRegel: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 335 y 336
Perito judicial: retssagkyndig (Perito judicial)
Fagperson med specialviden om relevante forhold gennem en erklæring i retssag, udpeget af retten eller valgt af en part. Vedkommende skal være objektiv. Rapporten erstatter ikke domstolens afgørelse om fakta og ansvar, men bidrager med det specialiserede grundlag for at forstå sagen.Relaterede begreber: Perito de parte: partsvalgt sagkyndig, Dictamen pericial: sagkyndig erklæringRegel: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 335 y 340
Provisión de fondos: honorarforskud (Provisión de fondos)
Forudbetalt beløb til en fagpersons arbejde eller udgifter efter aftale eller procedure, med særregler ved retsudpegede sagkyndige. Det adskilles fra endelig pris og godtgørlige sagsomkostninger. Dækning og senere honorarafregning skal fremgå, så forskuddet ikke forveksles med den afsluttende samlede betaling.Relaterede begreber: Designación judicial de perito: retsudpegning, Costas procesales: sagsomkostningerRegel: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 342
Prueba pericial: sagkyndigt bevis (Prueba pericial)
Bevis med teknisk, videnskabelig eller anden specialviden til vurdering af omstridte fakta gennem erklæringer og forklaringer efter procesregler. Ved boligskader supplerer det øvrige beviser uden at erstatte dokumenter, fastslåede forhold eller domstolens egen samlede bevisbedømmelse og afgørelse af den konkrete tvist.Relaterede begreber: Dictamen pericial: sagkyndig erklæring, Sana crítica: saglig bevisbedømmelseRegel: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 335 a 352
Ratificación: bekræftelse af erklæring i retten (Ratificación del informe pericial)
Den sagkyndiges fremmøde til bekræftelse, forklaring og spørgsmål fra parter eller domstol, når proceduren kræver det. Det gør ikke automatisk rapporten afgørende. Vurderingen afhænger af begrundelse, modsigelse og sammenhæng med øvrige beviser, som indgår i den samlede behandling af den konkrete sag.Relaterede begreber: Dictamen pericial: sagkyndig erklæring, Sana crítica: saglig bevisbedømmelseRegel: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 347
Reconocimiento judicial: domstolsbesigtigelse (Reconocimiento judicial)
Bevisform, hvor retten direkte undersøger sted, genstand eller person for at afklare fakta efter procesreglerne. Ved boligtvister kan den kombineres med andre beviser. Den skal skelnes fra den sagkyndiges tekniske besøg, som danner grundlag for udarbejdelsen af en selvstændig faglig rapport.Relaterede begreber: Inspección ocular: visuel besigtigelse, Prueba pericial: sagkyndigt bevisRegel: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 353 a 359
Recusación de peritos: inhabilitetsindsigelse (Recusación de peritos)
Procedure til at få en retsudpeget sagkyndig fjernet ved lovbestemt grund med egne krav og trin, forskellig fra tacha. Teknisk uenighed er ikke nok. Den relevante omstændighed skal identificeres, og indsigelsen skal fremsættes efter den foreskrevne procedure i den konkrete retssag.Relaterede begreber: Designación judicial de perito: retsudpegning, Tacha de peritos: indsigelse mod troværdighedRegel: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 124 a 128
Fotografisk dokumentation (Reportaje fotográfico)
Ordnet samling af billeder om bygningsdele, skader og relevante omstændigheder med genkendelig placering og sammenhæng og bevarede originaler efter behov. Billederne støtter rapporten, men beviser ikke alene årsag, dybde eller udvikling, hvis kontroller og supplerende data mangler i den samlede undersøgelse.Relaterede begreber: Dictamen pericial: sagkyndig erklæring, Cadena de custodia: bevissporing
Sana crítica: saglig bevisbedømmelse (Sana crítica)
Rettens begrundede vurdering efter logik, viden og erfaring af bestemte beviser. Ved sagkyndige erklæringer undersøges grundlag og sammenhæng. Det giver ikke automatisk accept af en retsudpeget persons rapport og erstatter ikke analyse med en optælling af antallet af indleverede rapporter i sagen.Relaterede begreber: Dictamen pericial: sagkyndig erklæring, Prueba pericial: sagkyndigt bevisRegel: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 348
Tacha de peritos: indsigelse mod troværdighed (Tacha de peritos)
Påpegning af lovrelevante forhold ved en sagkyndig, som ikke kan mødes med recusación, eksempelvis relation til part. Rapporten bortfalder ikke automatisk. Domstolen inddrager forholdet i bevisbedømmelsen. Det skelnes fra proceduren for at udelukke en retsudpeget sagkyndig på grund af en lovbestemt inhabilitetsgrund.Relaterede begreber: Perito de parte: partsvalgt sagkyndig, Recusación de peritos: inhabilitetsindsigelseRegel: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 343 y 344
Andre kategorier i ordlisten
Beklædninger, gulve og overflader
Vinduer, glas, døre og låse
Klima, ventilation og energieffektivitet
Boligkøb, ejendomsregister og notar
Spansk boligret og juridiske begreber
Elinstallationer og telekommunikation
Facader, tage og terrasser
Konstruktion og fundering
Vand, afløb og gas
Fugt og vandindtrængning
Tekniske regler og reglementer
Nybyggeri, deltagere og byggedokumenter
Bygningsskader og nedbrydning
Forsikring, skader og IRD
Ejendomsvurdering og planforhold
Har du et problem med boligen?
En retssagkyndig undersøger sagen, dokumenterer fejl og vurderer reparationen.
Kontakt
Lad os tale om din bolig
Ring, skriv på WhatsApp eller send e-mail. Kender du behovet, er tilbudsformularen hurtigst.