Žodynas

Ekspertizė ir teismo procesas

Ekspertai, ekspertizės išvados, civilinis procesas, teismai ir ekspertinės praktikos sąvokos.

Įrodymų saugojimo grandinė (Cadena de custodia)

Priemonių ir įrašų visuma, leidžianti sekti mėginių ar įrodymų paėmimą, saugojimą ir tvarkymą. Padeda pagrįsti tapatybę bei vientisumą. Išvadoje gali būti svarbi analizei ir nuotraukoms, tačiau savaime nepaverčia duomens pakankamu žalos priežasties įrodymu. Reikia ir techninio turinio bei jo ryšio su konkrečia vieta, būkle ir nagrinėjamu klausimu.Susiję terminai: Fotografinė dokumentacija, Standartizuotas bandymas

Įrodinėjimo našta (Carga de la prueba)

Taisyklės, nustatančios, kuriai šaliai kenkia tam tikrų faktų neįrodymas teismui sprendžiant. Taikomos pagal režimą ir įrodymų prieinamumą. Būsto reikalavime padeda nustatyti, ką būtina pagrįsti, bet vien išvados užsakymas negarantuoja visos naštos įvykdymo. Reikia konkrečiai susieti reikalavimo sąlygas su dokumentais, techniniais duomenimis ir kitais turimais įrodymais, ne vien specialistų dokumento buvimu.Susiję terminai: Ekspertinis įrodymas, Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC)Teisės aktas: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 217

Konstrukcinis atidengimas (Cata constructiva)

Vietinis atvėrimas paslėptiems sluoksniams, medžiagoms ar sandūroms pamatyti. Padeda nustatyti priežastis ir sandarą. Reikia apibrėžti apimtį, leidimą ir atkūrimą; rezultatai aiškinami pagal reprezentatyvumą, nes viena anga nebūtinai apibūdina visą būstą. Konkreti išvada turi atskirti atidengtą vietą nuo kitų, dar nepatikrintų plotų, kad tyrimo reikšmė nebūtų nepagrįstai išplėsta.Susiję terminai: Vizuali apžiūra, Žalos matavimas

Bylinėjimosi išlaidos (Costas procesales)

Proceso išlaidos, įtrauktos į teisinį paskirstymo režimą, kurių priteisimas ir apskaičiavimas turi specialias taisykles. Kai taikoma, gali apimti profesionalų veiksmus. Reikalavime skiriamos nuo bet kokių privačių išlaidų, nes palankus sprendimas negarantuoja visų per ginčą sumokėtų sumų grąžinimo. Todėl konkretų eksperto ar kitos paslaugos mokėjimą reikia vertinti atskirai nuo galimo vėlesnio atlyginimo.Susiję terminai: Juicio ordinario (įprastas civilinis procesas), Juicio verbal (supaprastintas civilinis procesas)Teisės aktas: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 241 y 394

Teismo atliekamas eksperto paskyrimas (Designación judicial de perito)

Specialisto paskyrimas teismo sprendimu pagal nustatytus atvejus ir veiksmus. Turi atitikti nagrinėjamam klausimui reikalingas žinias. Dalyvavimas nereiškia ginčo išsprendimo ir negarantuoja išvadų priėmimo, nes dokumentas vertinamas bei ginčijamas. Svarbu atskirti paskyrimo procedūrą nuo konkrečios ekspertinės analizės kokybės ir jos ryšio su kitais proceso metu pateiktais faktais bei įrodymais.Susiję terminai: Insaculación (eksperto parinkimas burtais), Lėšų avansasTeisės aktas: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 339 a 342

Ekspertizės išvada (Dictamen pericial)

Techninis dokumentas, pateikiantis specialisto veiksmus, duomenis, argumentus ir rezultatus konkrečių žinių reikalaujančiais klausimais. Būsto žalai gali analizuoti priežastį, mastą ir vertę. Turi parodyti kelią iki kiekvienos išvados, atskiriant patikrintus faktus, hipotezes ir prieigos bei dokumentų ribas. Taip galima suprasti, kuo grindžiamas konkretus teiginys ir ko turima informacija dar neleidžia patvirtinti.Susiję terminai: Ekspertinis įrodymas, Priežastinis ryšysTeisės aktas: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 335 a 352

Neardomasis bandymas (Ensayo no destructivo)

Bandymas, suteikiantis informaciją apie medžiagą ar elementą reikšmingai jo nesunaikinant. Apima įvairius metodus su konkrečiomis ribomis. Būste gali papildyti vizualią apžiūrą, tačiau rezultatas priklauso nuo procedūros ir neleidžia nustatyti bet kurios savybės ar atmesti visų paslėptų defektų. Reikia aiškiai nurodyti konkretų metodą, patikrintą dalį ir tai, ką jis iš tiesų pagrindžia.Susiję terminai: Standartizuotas bandymas, Konstrukcinis atidengimas

Insaculación (eksperto parinkimas burtais) (Insaculación)

Eksperto atranka burtų būdu pagal teisminio paskyrimo procedūrą. Susijusi su civiliniame procese nustatytais sąrašais ir eilėmis. Organizuoja pasirinkimą, bet savaime nepatvirtina patirties kiekvienoje specialybėje ir nesuteikia išvadai automatiškai didesnės vertės. Konkrečiai užduočiai vis tiek svarbios reikalingos žinios ir dokumento pagrindimas, o ne vien paskyrimo būdas ar sąrašo vieta.Susiję terminai: Teismo atliekamas eksperto paskyrimas, Teismo ekspertasTeisės aktas: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 341

Vizuali apžiūra (Inspección ocular)

Tiesioginis vietos ar elemento stebėjimas būklei ir matomiems požymiams užfiksuoti. Gali būti sutartos apimties ekspertinio darbo dalis. Automatiškai neatskleidžia paslėptų sluoksnių ir savaime nėra teismo atliekamas vietos apžiūrėjimas, kuris yra atskira procesinė priemonė. Todėl išvadoje svarbu aiškiai atskirti asmeniškai matytą dalį nuo dokumentais ar prielaidomis grindžiamos informacijos.Susiję terminai: Teismo atliekama apžiūra, Konstrukcinis atidengimas

Juicio ordinario (įprastas civilinis procesas) (Juicio ordinario)

Ispanijos civilinis procesas tam tikroms byloms ir reikalavimams pagal įstatymo kriterijus. Turi konkrečius etapus ir įrodinėjimo galimybes. Būsto ginče tinkamas kelias nustatomas prieš rengiant išvadą, ne vien pagal tariamą defekto rimtumą. Svarbu suderinti techninį darbą su tikru procesiniu poreikiu ir datomis, kad dokumentas būtų pateiktas tinkama tvarka bei metu.Susiję terminai: Juicio verbal (supaprastintas civilinis procesas), Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC)Teisės aktas: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 249

Juicio verbal (supaprastintas civilinis procesas) (Juicio verbal)

Ispanijos civilinis procesas tam tikroms byloms ar reikalavimams pagal galiojančius kriterijus. Pavadinimas nereiškia, kad viskas vyksta tik žodžiu ar nėra sudėtinga. Būsto ginče reikia tikrinti dalyką ir sumą, nes tai veikia veiksmus bei ekspertizės pateikimą. Konkretaus kelio negalima pasirinkti vien pagal matomą defekto dydį ar bendrą bylos apibūdinimą.Susiję terminai: Juicio ordinario (įprastas civilinis procesas), Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC)Teisės aktas: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 250

Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC) (Ley de Enjuiciamiento Civil)

Ispanijos civilinį teismo procesą, įrodinėjimo priemones ir ekspertų veiklą reguliuojantis įstatymas. Nustato reikalavimus, veiksmus ir vertinimo taisykles. Būsto ginče padeda įforminti išvados pateikimą, tačiau prieš nurodant konkretų terminą reikia patikrinti procedūrą ir taikomą versiją. Vien bendras įstatymo pavadinimas neatsako, kada ir kaip konkrečioje byloje būtina pateikti specialistų dokumentus.Susiję terminai: Ekspertinis įrodymas, Įrodinėjimo naštaTeisės aktas: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil

Žalos matavimas (Medición de daños)

Pažeistų plotų, ilgių, vienetų ar kitų dydžių nustatymas. Padeda apibrėžti mastą ir parengti remonto vertinimą. Būste dokumentuojami kriterijai ir prieinamos zonos, atskiriant patikrintą matavimą nuo paslėptų sluoksnių įverčių, nes tai veikia sąmatą ir išvadas. Konkrečios pozicijos turi parodyti, kas tikrai išmatuota ir kokios prielaidos ar papildomi tyrimai dar reikalingi.Susiję terminai: Atkuriamoji vertė, Ekspertizės išvada

Priežastinis ryšys (Nexo causal)

Ryšys tarp fakto ar veiksmo ir aiškinamos arba reikalaujamos žalos. Analizė atskiria laiko sutapimą nuo pagrįstos sąsajos. Būste tikrinami mechanizmai, ankstesni įvykiai ir alternatyvos, nes problemos atsiradimas po remonto savaime neįrodo, kad ją sukėlė tas darbas. Reikia konkrečių duomenų, siejančių atliktą veiksmą su nustatytu pažeidimu ir jo mastu.Susiję terminai: Sutartinė atsakomybė, Žalos ir nuostolių atlyginimas

Ekspertizės objektas (Objeto de la pericia)

Konkrečių klausimų visuma, kuriuos ekspertas turi analizuoti pagal užsakymą ar procesą. Apibrėžia faktus, specializaciją ir išvados apimtį. Būste gali būti drėgmės priežastis ar remonto kaina, tačiau vieno klausimo tyrimas nereiškia visų elementų ir atsakomybių patikros. Todėl užsakyme svarbu aiškiai nurodyti, ką reikia nustatyti ir kokios ribos lieka už sutarto darbo.Susiję terminai: Ekspertizės išvada, Žalos matavimas

Šalies ekspertas (Perito de parte)

Vienos šalies pasirinktas profesionalas specializuotai išvadai pateikti. Užsakymas nepanaikina įstatymo objektyvumo pareigos. Būsto reikalavime turi pagrįsti išvadas ir svarstyti palankius bei nepalankius duomenis, nepainiodamas techninio darbo su kliento teisine gynyba. Todėl mokantis asmuo nenustato rezultato: konkreti išvada turi remtis įrodytais faktais, tinkamu metodu ir sąžiningai įvardytomis tyrimo ribomis.Susiję terminai: Teismo ekspertas, Tacha de peritos (nešališkumo aplinkybių nurodymas)Teisės aktas: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 335 y 336

Teismo ekspertas (Perito judicial)

Profesionalas, išvada pateikiantis specialias žinias reikšmingiems teisminio proceso faktams paaiškinti. Pagal atvejį dalyvauja teismo paskirtas arba šalies iniciatyva. Turi veikti objektyviai; jo dokumentas nepakeičia teismo sprendimo dėl faktų ir atsakomybės. Todėl svarbu atskirti techninį pagrindimą nuo galutinio teisinio vertinimo ir nevertinti eksperto parašo kaip automatinės bylos rezultato garantijos.Susiję terminai: Šalies ekspertas, Ekspertizės išvadaTeisės aktas: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 335 y 340

Lėšų avansas (Provisión de fondos)

Iš anksto sumokėta suma profesionalo darbui ar išlaidoms pagal užsakymą ar procesą padengti. Teismo skiriamiems ekspertams taikomas specialus reglamentavimas. Skiriasi nuo galutinės kainos ir atlygintinų bylinėjimosi išlaidų; būtina aiškiai nurodyti, ką dengia avansas ir kaip atlygis galutinai apskaičiuojamas. Vien pradinis mokėjimas savaime neparodo visos paslaugos kainos ar jos galimo grąžinimo.Susiję terminai: Teismo atliekamas eksperto paskyrimas, Bylinėjimosi išlaidosTeisės aktas: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 342

Ekspertinis įrodymas (Prueba pericial)

Įrodinėjimo priemonė, suteikianti ginčijamiems faktams vertinti reikalingų techninių, mokslinių ar kitų specialių žinių. Pagal procesą gali apimti išvadas ir ekspertų paaiškinimus. Būsto žaloje papildo kitus įrodymus, nepakeičia dokumentų, nustatytų faktų ar teismo vertinimo. Konkretaus techninio rezultato reikšmė priklauso nuo pagrindimo ir sąsajos su visa byla, o ne vien pateiktų išvadų kiekio.Susiję terminai: Ekspertizės išvada, Sana crítica (pagrįstas kritinis vertinimas)Teisės aktas: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 335 a 352

Išvados patvirtinimas teisme (Ratificación del informe pericial)

Eksperto dalyvavimas patvirtinant, aiškinant ir atsakant apie išvadą, kai to reikia procese. Gali apimti paaiškinimus ir šalių ar teismo klausimus. Automatiškai nepaverčia dokumento lemiamu įrodymu, nes reikšmė priklauso nuo pagrindimo, ginčijimo ir kitų įrodymų. Reikia atskirti patį atvykimą nuo konkretaus techninio argumento patikimumo bei jo ryšio su visais bylos duomenimis.Susiję terminai: Ekspertizės išvada, Sana crítica (pagrįstas kritinis vertinimas)Teisės aktas: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 347

Teismo atliekama apžiūra (Reconocimiento judicial)

Įrodinėjimo priemonė, kai teismas tiesiogiai tiria vietą, objektą ar asmenį reikšmingiems faktams paaiškinti. Atliekama pagal procesines taisykles. Būsto ginče gali derėti su kitais įrodymais, tačiau skiriasi nuo eksperto techninio vizito išvadai parengti. Reikia aiškiai atskirti šiuos veiksmus ir jų paskirtį, nes specialisto asmeninė apžiūra savaime netampa teismo atliekamu įrodymų tyrimu.Susiję terminai: Vizuali apžiūra, Ekspertinis įrodymasTeisės aktas: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 353 a 359

Recusación de peritos (eksperto nušalinimas) (Recusación de peritos)

Procedūra prašyti teismo paskirtą ekspertą pašalinti esant įstatymo pagrindui. Turi savus reikalavimus ir veiksmus, skiriasi nuo kitiems ekspertams taikomos tacha. Būsto reikalavime techninio nesutikimo nepakanka: reikia nustatyti numatytą aplinkybę ir veikti pagal procesą. Todėl konkretaus dokumento kritika turi būti atskirta nuo teisinio prašymo keisti patį paskirtą specialistą.Susiję terminai: Teismo atliekamas eksperto paskyrimas, Tacha de peritos (nešališkumo aplinkybių nurodymas)Teisės aktas: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 124 a 128

Fotografinė dokumentacija (Reportaje fotográfico)

Organizuotas nuotraukų rinkinys, dokumentuojantis apžiūros elementus, žalą ir reikšmingas aplinkybes. Turi leisti nustatyti vietą bei kontekstą, kai reikia, išsaugant originalus. Nuotraukos remia išvadą, bet be papildomų patikrų ir duomenų savaime neįrodo priežasties, gylio ar kitimo. Svarbu, kad konkretus vaizdas būtų susietas su aprašymu ir tikra jo informacine apimtimi.Susiję terminai: Ekspertizės išvada, Įrodymų saugojimo grandinė

Sana crítica (pagrįstas kritinis vertinimas) (Sana crítica)

Teismo naudojamas argumentuoto įrodymų vertinimo kriterijus, remiantis logika, žiniomis ir patirtimi. Ekspertizėse reikia analizuoti pagrindimą ir nuoseklumą. Nereiškia automatinio teismo eksperto išvados priėmimo ir neleidžia analizės pakeisti pateiktų dokumentų skaičiumi. Svarbu, kaip konkreti išvada paaiškina duomenis ir dera su kitais faktais, o ne vien kas ar kiek kartų ją pateikė.Susiję terminai: Ekspertizės išvada, Ekspertinis įrodymasTeisės aktas: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, art. 348

Tacha de peritos (nešališkumo aplinkybių nurodymas) (Tacha de peritos)

Veiksmas, nurodantis teisiškai reikšmingas nenušalinamo eksperto nešališkumo ar patikimumo aplinkybes, pavyzdžiui, ryšius su šalimi. Automatiškai nepanaikina išvados. Teismas į tai atsižvelgia vertindamas įrodymą; skiriasi nuo teismo paskirto eksperto recusación nušalinimo. Reikia tiksliai nustatyti aplinkybę ir procedūrą, o ne vien nesutikti su nepalankiu techniniu rezultatu ar jo formuluote.Susiję terminai: Šalies ekspertas, Recusación de peritos (eksperto nušalinimas)Teisės aktas: Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, arts. 343 y 344