Glossario
Normativa tecnica e codici
Código Técnico de la Edificación (CTE, codice tecnico spagnolo dell’edilizia), documenti fondamentali, regolamenti tecnici e norme di riferimento, con le relative sigle.
Código Estructural (Código Estructural)
Regolamento spagnolo per strutture in calcestruzzo, acciaio e miste nel proprio campo, comprendente progetto, esecuzione, controllo e conservazione. Si usa per capacità e durabilità identificando sempre data e caratteristiche dell’intervento. La disciplina corrente non si impone indistintamente a ogni struttura precedente o modifica.Termini correlati: Calcestruzzo armato, Corrosione delle armatureNorma: Real Decreto 470/2021
Código Técnico de la Edificación (CTE) (Código Técnico de la Edificación)
Quadro regolamentare spagnolo delle esigenze di sicurezza e abitabilità degli edifici nel proprio ambito, con documenti fondamentali per la conformità. Ispezione o richiesta identificano versione e condizioni pertinenti all’opera, senza imporre retroattivamente tutta la disciplina successiva o citare genericamente il nome come prova.Termini correlati: Ley de Ordenación de la Edificación (LOE), Documento Básico de Salubridad (DB HS)Norma: Real Decreto 314/2006
Dichiarazione di prestazione (Declaración de prestaciones)
Documento del produttore sulle caratteristiche dichiarate del prodotto da costruzione nel quadro applicabile, con identificazione e uso. Aiuta a confrontare materiali installati. Non prova da solo corretta esecuzione né adeguatezza di tutte le prestazioni del sistema reale, che richiede esame e riferimenti pertinenti.Termini correlati: Valutazione tecnica europea, Memoria de calidades
Documento Básico de Acciones en la Edificación (Documento Básico de Acciones en la Edificación)
Documento del CTE spagnolo per azioni sull’edificio come uso, vento e neve, utile alle verifiche strutturali. Una ristrutturazione che cambia funzione o carichi può richiedere controllo. L’assenza di danno visibile non prova la capacità di affrontare nuove sollecitazioni senza studio competente.Termini correlati: Trave, SbalzoNorma: Real Decreto 314/2006, DB SE AE
Documento Básico de Acero (Documento Básico de Acero)
Documento del CTE spagnolo per strutture d’acciaio nel suo ambito, su resistenza, stabilità, giunti e altre verifiche. Si usa insieme alle ulteriori norme pertinenti. Il tipo di profilato non dimostra da solo conformità: contano progetto, collegamenti, esecuzione e condizioni dell’intervento reale.Termini correlati: Pilastro, Instabilità per carico di puntaNorma: Real Decreto 314/2006, DB SE A
Documento Básico de Ahorro de Energía (DB HE) (Documento Básico de Ahorro de Energía)
Documento del CTE spagnolo sulle esigenze energetiche di involucro, impianti e consumi nei casi regolati. Versione e tipo d’opera ne determinano applicazione. Serve a esaminare soluzioni previste, ma conformità non significa bolletta identica per ogni occupante o assenza di tutti i difetti.Termini correlati: Fabbisogno energetico, Trasmittanza termicaNorma: Real Decreto 314/2006, DB HE
Documento Básico de Cimientos (Documento Básico de Cimientos)
Documento del CTE spagnolo su terreno, fondazioni e determinate opere di contenimento, con indagine geotecnica e verifiche. Aiuta a collegare appoggi e suolo in edifici con movimenti. La diagnosi confronta documentazione e condizioni reali, senza utilizzare il progetto come prova automatica dell’attuale stato.Termini correlati: Studio geotecnico, FondazioneNorma: Real Decreto 314/2006, DB SE C
Documento Básico de Fábrica (Documento Básico de Fábrica)
Documento del CTE spagnolo sulle strutture in muratura di pezzi e malta, con materiali, esecuzione e resistenza. Aiuta a distinguere muro portante e divisorio e studiare aperture o modifiche. La funzione non viene dedotta dal semplice aspetto, ma dai dati e dal sistema.Termini correlati: Muro portante, Fessura a gradiniNorma: Real Decreto 314/2006, DB SE F
Documento Básico de Madera (Documento Básico de Madera)
Documento del CTE spagnolo per strutture lignee con materiali, resistenza, collegamenti e servizio. La verifica considera umidità e attacchi biologici. Progetto e documenti non sostituiscono stato attuale dei pezzi: danni o modifiche possono richiedere accertamenti e competenze ulteriori prima di concludere sulla sicurezza.Termini correlati: Marcescenza del legno, Organismo xilofagoNorma: Real Decreto 314/2006, DB SE M
Documento Básico de Protección frente al Ruido (DB HR) (Documento Básico de Protección frente al Ruido)
Documento del CTE spagnolo che sviluppa limiti alla trasmissione sonora e altri effetti acustici, considerando elementi e impianti. La verifica può richiedere prove: l’aspetto di pareti e suoli non dimostra prestazioni reali. Si identificano versione, ambito e misura pertinente al requisito.Termini correlati: Isolamento acustico, Rumore da impattoNorma: Real Decreto 314/2006, DB HR
Documento Básico de Salubridad (DB HS) (Documento Básico de Salubridad)
Documento del CTE spagnolo sulle esigenze di salubrità: umidità, ventilazione, acqua, scarichi e radon secondo sezione. Orienta le verifiche di soluzioni e impianti con versione pertinente. Non ogni requisito si applica allo stesso modo a qualsiasi opera o a tutto il fabbricato.Termini correlati: Umidità da infiltrazione, Ventilazione meccanica controllataNorma: Real Decreto 314/2006, DB HS
Documento Básico de Seguridad de Utilización y Accesibilidad (Documento Básico de Seguridad de Utilización y Accesibilidad)
Documento del CTE spagnolo su rischi d’uso e accessibilità nei casi previsti, con percorsi, dislivelli e altri elementi. Si collegano rilievi a versione e ambito. Una difficoltà percepita non dimostra da sola violazione; occorrono requisito, misura e condizioni pertinenti alla parte esaminata.Termini correlati: Soglia della porta, Dislivello del pavimentoNorma: Real Decreto 314/2006, DB SUA
Documento Básico de Seguridad en caso de Incendio (DB SI) (Documento Básico de Seguridad en caso de Incendio)
Documento spagnolo del CTE per ridurre rischi di incendio nel suo ambito, fra cui propagazione, evacuazione e resistenza al fuoco. Nell’abitazione si osservano soluzioni e percorsi applicabili. È distinto dalla copertura assicurativa: requisito edilizio e indennizzo contrattuale rispondono a domande differenti.Termini correlati: Danni da incendio, Reglamento de Instalaciones de Protección contra IncendiosNorma: Real Decreto 314/2006, DB SI
Documento Básico de Seguridad Estructural (DB SE) (Documento Básico de Seguridad Estructural)
Documento spagnolo del CTE per resistenza, stabilità e servizio strutturale, completato da altri testi pertinenti. Ordina le verifiche sui danni, ma sicurezza richiede dati e analisi oltre osservazione visiva. Un richiamo al documento non sostituisce valutazione competente di carichi, materiali e appoggi.Termini correlati: Solaio, Código EstructuralNorma: Real Decreto 314/2006, DB SE
Documento de idoneidad técnica (Documento de idoneidad técnica)
Valutazione spagnola dell’idoneità di materiale, sistema o procedimento per uso previsto, emessa dall’organismo competente con condizioni e limiti. Si verifica corrispondenza del prodotto e dell’esecuzione. Non è una garanzia generale del fabbricato né dimostra automaticamente che il montaggio reale rispetti ogni requisito.Termini correlati: Valutazione tecnica europea, Dichiarazione di prestazione
Documentos reconocidos del Código Técnico de la Edificación (Documentos reconocidos del Código Técnico de la Edificación)
Documenti tecnici spagnoli ufficialmente riconosciuti per agevolare applicazione del CTE, come guide e strumenti nel loro campo. Si distinguono dai testi obbligatori. L’utilizzo per soluzioni o verifiche richiede controllo di condizioni, versione e corrispondenza con intervento, senza trasformare ogni guida in norma universale.Termini correlati: Código Técnico de la Edificación (CTE), Soluzione alternativa del CTENorma: Real Decreto 314/2006, Parte I, art. 4
Prova normalizzata (Ensayo normalizado)
Accertamento secondo metodo di norma tecnica, con condizioni e criteri di interpretazione, per materiale, prodotto o prestazione. La relazione identifica norma e ambito. Una prova informale non equivale automaticamente all’esame normalizzato, e i limiti vanno letti insieme al risultato ottenuto sul caso.Termini correlati: Prova non distruttiva, Dictamen pericial
Valutazione tecnica europea (Evaluación técnica europea)
Documento sulle prestazioni essenziali di prodotto o sistema per uso previsto nel quadro europeo, con condizioni di valutazione. Nella verifica si controllano prodotto e ambito: il documento non certifica automaticamente corretta posa nella singola casa, che dipende da applicazione e dettagli dell’opera.Termini correlati: Documento de idoneidad técnica, Dichiarazione di prestazione
Esigenza fondamentale di qualità (Exigencia básica de calidad)
Condizione di sicurezza o abitabilità secondo quadro regolamentare applicabile, sviluppata da criteri tecnici. In una richiesta collega difetto e prestazione interessata. È diversa da preferenza estetica o miglioramento volontario: il rapporto identifica requisito e verifica, evitando di chiamare normativo qualunque risultato non gradito.Termini correlati: Código Técnico de la Edificación (CTE), Ley de Ordenación de la Edificación (LOE)Norma: Real Decreto 314/2006, Parte I, arts. 9 a 15
Instrucción Técnica Complementaria de Baja Tensión (Instrucción Técnica Complementaria de Baja Tensión)
Istruzione spagnola che sviluppa un aspetto del REBT, insieme a testi su impianto, protezione e documentazione. Nella casa si individua quella pertinente: citare il regolamento genericamente non spiega la condizione specifica dell’elemento. Versione, applicazione e verifica devono essere collegati al caso studiato.Termini correlati: Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión (REBT), Certificato spagnolo dell’impianto elettricoNorma: Real Decreto 842/2002
Norma de Construcción Sismorresistente (Norma de Construcción Sismorresistente)
Norma spagnola per considerare l’azione sismica nel progetto e nella costruzione, secondo località, opera e ambito. La valutazione identifica disciplina applicabile, senza equiparare età o assenza di danni a sicurezza sismica. I requisiti si collegano al caso e al relativo regime temporale.Termini correlati: Código Estructural, Studio geotecnicoNorma: Real Decreto 997/2002
Reglamento de Instalaciones de Protección contra Incendios (Reglamento de Instalaciones de Protección contra Incendios)
Regolamento spagnolo per sistemi di protezione attiva, installazione e manutenzione nei casi pertinenti, come estintori e rilevazione. È distinto da requisiti di progetto dell’edificio e assicurazione. La valutazione identifica apparecchio, obbligo e documento, evitando di considerare un unico controllo valido per ogni funzione.Termini correlati: Documento Básico de Seguridad en caso de Incendio (DB SI), Danni da incendioNorma: Real Decreto 513/2017
Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE) (Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios)
Regolamento spagnolo di efficienza e sicurezza degli impianti termici per benessere e igiene, con progetto, posa, manutenzione e ispezione. Aiuta a valutare documentazione e funzione, considerando intervento e regole del caso. Il funzionamento breve non conferma automaticamente tutte le prestazioni o formalità.Termini correlati: Pompa di calore, Caldaia a condensazioneNorma: Real Decreto 1027/2007
Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión (REBT) (Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión)
Regolamento spagnolo delle condizioni tecniche e di sicurezza degli impianti elettrici a bassa tensione, con istruzioni complementari su progetto, esecuzione e documenti. Nella valutazione contano età e modifiche: un quadro moderno da solo non dimostra conformità del resto dell’impianto esistente.Termini correlati: Certificato spagnolo dell’impianto elettrico, Instrucción Técnica Complementaria de Baja TensiónNorma: Real Decreto 842/2002
Soluzione alternativa del CTE (Solución alternativa)
Scelta progettuale diversa dalle soluzioni dei documenti fondamentali che giustifica prestazioni almeno equivalenti secondo procedimento spagnolo del CTE, con responsabilità e consenso pertinenti. Definirla alternativa non basta: occorre dimostrare come soddisfa esigenze applicabili. Una posa differente senza motivazione non assume automaticamente tale qualificazione.Termini correlati: Código Técnico de la Edificación (CTE), Esigenza fondamentale di qualitàNorma: Real Decreto 314/2006, Parte I, art. 5
Altre categorie del glossario
Rivestimenti, pavimenti e finiture
Serramenti, vetri e ferramenta
Climatizzazione, ventilazione ed energia
Compravendita, registro e notaio
Leggi e termini giuridici immobiliari
Impianti elettrici e telecomunicazioni
Facciate, coperture e terrazze
Struttura e fondazioni
Acqua, scarichi e gas
Umidità e infiltrazioni
Nuova costruzione, agenti e documenti
Patologie e danni costruttivi
Perizia e procedimento giudiziario
Assicurazioni, sinistri e danni IRD
Valutazione immobiliare e urbanistica
Ha un problema con il Suo immobile?
Un perito giudiziario esamina il Suo caso, documenta i difetti e valuta la riparazione.
Contatti
Parliamo della Sua abitazione
Ci telefoni, scriva via WhatsApp o email. Se conosce già la necessità, può usare il modulo preventivo.